He gave me a long look . Then he changed , he got out the chess - board and we played chess and he let me beat him . He wouldn ’ t admit it , but I am sure he did . We hardly said anything , we seemed to communicate through the chessmen , there was something very symbolic about my winning . That he wished me to feel . I don ’ t know what it was . I don ’ t know whether it was that he wanted me to see my " virtue " triumphed over his " vice , " or something subtler , that sometimes losing is winning .
Он пристально посмотрел на меня. Потом он переоделся, достал шахматную доску, и мы сыграли в шахматы, и он позволил мне обыграть себя. Он не признался бы в этом, но я уверен, что он это сделал. Мы почти ничего не говорили, как будто общались через шахматные фигуры, в моей победе было что-то очень символичное. Он хотел, чтобы я это почувствовал. Я не знаю, что это было. Я не знаю, то ли он хотел, чтобы я увидел, как моя «добродетель» восторжествовала над его «пороком», то ли что-то более тонкое, что иногда проигрыш означает победу.
