I woke up then . I have never felt such rage for M — even that day when she was drunk and hit me in front of that hateful boy Peter Catesby . I can remember standing there with her slap on my cheek and feeling ashamed , outraged , shocked , everything . . . but sorry for her . I went and sat by her bed and held her hand and let her cry and forgave her and defended her with Daddy and Minny . But this dream seemed so real , so terribly natural .
Тогда я проснулся. Я никогда не чувствовал такой ярости к М. — даже в тот день, когда она была пьяна и ударила меня на глазах у этого ненавистного мальчика Питера Кейтсби. Я помню, как стоял там с ее пощечиной и чувствовал стыд, возмущение, шок, все такое… но мне было жаль ее. Я подошел, сел у ее кровати, держал ее за руку, позволял ей плакать, простил ее и защищал ее вместе с папой и Минни. Но этот сон казался таким реальным, таким ужасно естественным.