I know it ’ s pathetic , I know he ’ s a victim of a miserable Nonconformist suburban world and a miserable social class , the horrid timid copycatting genteel in - between class . I used to think D and M ’ s class the worst . All golf and gin and bridge and cars and the right accent and the right money and having been to the right school and hating the arts ( the theatre being a pantomime at Christmas and Hay Fever by the Town Rep — Picasso and Bartok dirty words unless you wanted to get a laugh ) . Well , that is foul . But Caliban ’ s England is fouler .
Я знаю, что это жалко, я знаю, что он жертва жалкого нонконформистского пригородного мира и жалкого социального класса, ужасного, робкого подражателя, благородного промежуточного класса. Раньше я считал классы Д и М худшими. Весь гольф, и джин, и бридж, и машины, и правильный акцент, и правильные деньги, и хождение в правильной школе, и ненависть к искусству (театр — это пантомима на Рождество и сенная лихорадка от городского представителя — грязные слова Пикассо и Бартока, если только вы не хотелось посмеяться). Ну, это нечестно. Но Англия Калибана еще хуже.