He said , it ’ s quite graphic , well composed , I can ’ t tell you details . But it ’ s not living art . It ’ s not a limb of your body . I don ’ t expect you to understand this at your age . It can ’ t be taught you . You either have it one day , or you don ’ t . They ’ re teaching you to express personality at the Slade — personality in general . But however good you get at translating personality into line or paint it ’ s no go if your personality isn ’ t worth translating . It ’ s all luck . Pure hazard .
Он сказал, что это довольно наглядно, хорошо составлено, подробностей рассказать не могу. Но это не живое искусство. Это не часть вашего тела. Я не ожидаю, что ты поймешь это в своем возрасте. Этому тебя невозможно научить. Когда-нибудь оно у тебя либо будет, либо нет. В Slade вас учат выражать индивидуальность — личность в целом. Но как бы хорошо вы ни добились перевода личности в линии или краски, это бесполезно, если ваша личность не достойна перевода. Это все удача. Чистая опасность.