It nearly killed me . I know he was right ; it would have been ridiculous if he hadn ’ t said exactly what he thought . If he ’ d just kind - uncled me . But it hurt . It hurt like a series of slaps across the face . I ’ d made up my mind that he would like some of my work . What made it worse was his coldness . He seemed so absolutely serious and clinical . Not the faintest line of humour or tenderness , even of sarcasm , on his face . Suddenly much , much older than me .
Это чуть не убило меня. Я знаю, что он был прав; было бы смешно, если бы он не сказал именно то, что думал. Если бы он просто по-доброму отнесся ко мне. Но это было больно. Это было больно, как серия пощечин. Я решил, что ему понравятся некоторые из моих работ. Хуже всего была его холодность. Он казался таким абсолютно серьезным и клиническим. Ни малейшей черты юмора или нежности, даже сарказма, на его лице. Внезапно он стал намного старше меня.
