I sent him away after supper and I ’ ve been finishing Emma . I am Emma Woodhouse . I feel for her , of her and in her . I have a different sort of snobbism , but I understand her snobbism . Her priggishness . I admire it . I know she does wrong things , she tries to organize other people ’ s lives , she can ’ t see Mr . Knightley is a man in a million . She ’ s temporarily silly , yet all the time one knows she ’ s basically intelligent , alive . Creative , determined to set the highest standards . A real human being . Her faults are my faults : her virtues I must make my virtues .
Я отослала его после ужина и дочитала Эмму. Я Эмма Вудхаус. Я сочувствую ей, ей и в ней. У меня другой тип снобизма, но я понимаю ее снобизм. Ее чопорность. Я восхищаюсь этим. Я знаю, что она делает неправильные вещи, она пытается устроить жизнь других людей, она не понимает, что мистер Найтли — мужчина на миллион. Она временно глупа, но все время понимаешь, что она, по сути, умная и живая. Креативный, решительный, стремящийся установить самые высокие стандарты. Настоящий человек. Ее недостатки — это мои недостатки; ее добродетели я должен сделать своими добродетелями.
