Джон Фоулз

And then she said , darling , you know I ’ m the last person to be a prude , but his reputation . . . there must be fire , there ’ s so much smoke .

А потом она сказала, дорогой, ты знаешь, что я последний человек, который будет ханжой, но его репутация... там должен быть огонь, там столько дыма.