Between them Caroline and M have every quality I hate in other women . I had a sort of despair for days afterwards , thinking how much of their rotten , pretentious blood I must have in me . Of course , there are times when I like Caroline . Her briskness . Her enthusiasm . Her kindness . And even all the pretentiousness that ’ s so horrid next to the real thing — well , it ’ s better than nothing . I used to think the world of her when she came to stay . I used to love staying with her . She backed me up when there was the great family war about my future . All that till I lived with her and saw through her . Grew up . ( I ’ m being a Hard Young Woman . )
Между ними Кэролайн и М обладают всеми качествами, которые я ненавижу в других женщинах. Несколько дней спустя я пребывал в каком-то отчаянии, думая, сколько их гнилой, претенциозной крови должно быть во мне. Конечно, бывают моменты, когда мне нравится Кэролайн. Ее живость. Ее энтузиазм. Ее доброта. И даже вся эта претенциозность, которая так ужасна по сравнению с реальностью, — что ж, это лучше, чем ничего. Раньше я думал о ней как о мире, когда она приезжала погостить. Раньше мне нравилось оставаться с ней. Она поддержала меня, когда разразилась великая семейная война за мое будущее. И все это до тех пор, пока я не жил с ней и не разглядел ее насквозь. Вырос. (Я жесткая молодая женщина.)
