I watched him go out , his hands in his pockets . I was red . Caroline was furious , trying to slide out of it . ( " He ’ s always like that , he does it deliberately . " ) Sneering at his painting all the way home ( " second - rate Paul Nash " — ridiculously unfair ) . And me feeling so angry with her , and sorry for her at the same time . I couldn ’ t speak . I couldn ’ t be sorry for her , but I couldn ’ t tell her he was right .
Я смотрел, как он вышел, засунув руки в карманы. Я был красный. Кэролайн была в ярости, пытаясь выскользнуть из этого. («Он всегда такой, он делает это намеренно».) Всю дорогу домой насмехался над его картиной («Второсортный Пол Нэш» — до смешного несправедливо). И я так злюсь на нее и в то же время жалею ее. Я не мог говорить. Я не мог ее пожалеть, но и не мог сказать ей, что он прав.
