And partly , too , it ’ s been a sort of indulging in wicked vanity about myself . Remembering things G . P . has said to me , and other people . Knowing I am rather a special person . Knowing I am intelligent , knowing that I am beginning to understand life much better than most people of my age . Even knowing that I shall never be so stupid as to be vain about it , but be grateful , be terribly glad ( especially after this ) to be alive , to be who I am — Miranda , and unique .
И отчасти это было своего рода злобное тщеславие в отношении самого себя. Вспоминая то, что сказал мне и другим людям врач общей практики. Зная, что я довольно особенный человек. Зная, что я умен, зная, что начинаю понимать жизнь гораздо лучше, чем большинство людей моего возраста. Даже зная, что я никогда не буду настолько глуп, чтобы тщеславиться по этому поводу, но буду благодарен, буду ужасно рад (особенно после этого) быть живым, быть тем, кто я есть — Мирандой, и неповторимым.
