Getting sucked down into the house and the house things and the baby - world and the child - world and the cooking - world and the shopping - world . I have a feeling a lazy - cow me would welcome it , would forget what I once wanted to do , and I would just become a Great Female Cabbage . Or I would have to do miserable work like illustrating , or even commercial stuff , to keep the home going . Or turn into a bitchy ginny misery like M ( no , I couldn ’ t be like her ) . Or worst of all be like Caroline , running along pathetically after modern art and modern ideas and never catching up with them because she ’ s someone quite different at heart and yet can never see it .
Меня засасывает в дом, и домашние вещи, и в детский мир, и в детский мир, и в мир кулинарии, и в мир покупок. У меня такое чувство, что я, как ленивая корова, приветствовала бы это, забыла бы, чем когда-то хотела заниматься, и стала бы просто Великой Женщиной-Капустой. Или мне пришлось бы выполнять жалкую работу, например, иллюстрировать или даже заниматься коммерческой деятельностью, чтобы поддерживать дом. Или превратиться в стервозную джинни-убою, как М (нет, я не могла быть такой, как она). Или, что еще хуже, быть похожей на Кэролайн, которая жалко гоняется за современным искусством и современными идеями и никогда не догоняет их, потому что в душе она совсем другой человек, но никогда не может этого увидеть.
