( This evening — as I knew I would and could — I coaxed and bullied him , and he wrote out a cheque for a hundred pounds , which he ’ s promised to send off tomorrow . I know this is right . A year ago I would have stuck to the strict moral point . Like Major Barbara . But the essential is that we have money . Not where the money comes from , or why it is sent . )
(Сегодня вечером — как я знал, что хочу и могу — я уговаривал и запугивал его, и он выписал чек на сто фунтов, который обещал отправить завтра. Я знаю, что это правильно. Год назад я бы застрял к строгому моральному принципу.Как майор Барбара.Но главное то,что у нас есть деньги.Не то, откуда деньги берутся и зачем их отправляют.)
