M . Oh , yes I do . I know you ’ re not a teddy . But deep down you feel like one . You hate being an underdog , you hate not being able to express yourself properly . They go and smash things , you sit and sulk . You say , I won ’ t help the world . I won ’ t do the smallest good thing for humanity . I ’ ll just think of myself and humanity can go and stew for all I care . ( It ’ s like continually slapping someone across the face — almost a wince . )
М. О, да, знаю. Я знаю, что ты не мишка. Но в глубине души ты чувствуешь себя таковым. Вы ненавидите быть неудачником, вы ненавидите неспособность выразить себя должным образом. Они идут и ломают вещи, а ты сидишь и дуешься. Вы говорите: я не помогу миру. Я не сделаю ни малейшего хорошего для человечества. Я просто подумаю о себе, а человечество может идти и вариться, мне все равно. (Это все равно, что постоянно бить кого-то по лицу — почти вздрагиваешь.)