Джон Фоулз


Джон Фоулз

Отрывок из произведения:
Коллекционер / The collector B1

I didn ’ t get the chloroform which was in a drawer , speed was the thing . She turned and scratched and clawed at me , still screaming , but I wasn ’ t in the mood to be gentle , I beat down her arms and got my hand over her mouth . She tore at it and bit and kicked , but I was in a panic by then . I got her round the shoulders and pulled her where the drawer was with the plastic box . She saw what it was , she tried to twist away , her head side to side , but I got the pad out and let her have it . All the time listening , of course . And watching the log , it was smouldering badly , the room was full of smoke . Well , soon as she was under good and proper , I let her go and went and put the fire out , I poured the water from a vase over it . I had to act really fast , I decided to get her down while I had time , which I did , laid her on her bed , then upstairs again to make sure the fire was really out and no one about .

Я не взял хлороформ, который был в ящике стола, главное - скорость. Она повернулась, царапала и царапала меня, все еще крича, но я был не в настроении быть нежным, я сбил ее руки и зажал ей рот. Она рвала его, кусала и пинала, но к тому времени я был в панике. Я обнял ее за плечи и потащил к ящику с пластиковой коробкой. Она увидела, что это было, попыталась вывернуться, повернув голову из стороны в сторону, но я вытащил подушечку и позволил ей взять ее. Все время слушаю, конечно. И смотрел полено, оно сильно тлело, в комнате было полно дыма. Ну, как только она пришла в себя хорошо и правильно, я отпустил ее, пошел и потушил огонь, вылил на него воду из вазы. Мне пришлось действовать очень быстро, я решил спустить ее вниз, пока у меня есть время, что я и сделал: уложил ее на кровать, а затем снова поднялся наверх, чтобы убедиться, что огонь действительно потушен и вокруг никого нет.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому