She stood there and watched me , right up close to me , then she turned as I picked up the stones and put them round her neck . I had a job fastening them , my hands were trembling , it was the first time I had touched her skin except her hand . She smelt so nice I could have stood like that all the evening . It was like being in one of those adverts come to life . At last she turned and there she was looking at me .
Она стояла и смотрела на меня, совсем рядом со мной, затем повернулась, когда я поднял камни и надел их ей на шею. Мне пришлось их застегивать, руки у меня дрожали, я впервые прикасался к ее коже, кроме ее руки. Она так приятно пахла, что я мог бы простоять так весь вечер. Это было похоже на то, как будто я попал в одну из тех рекламных объявлений, которые ожили. Наконец она повернулась и посмотрела на меня.