She had moods that changed so quick that I often got left behind . She liked to get me stumbling after her ( as she said one day — poor Caliban , always stumbling after Miranda , she said ) , sometimes she would call me Caliban , sometimes Ferdinand . Sometimes she would be nasty and cutting . She would sneer at me and mimic me and make me desperate and ask me questions I couldn ’ t answer . Then other times she would be really sympathetic , I felt she understood me like no one since Uncle Dick , and I could put up with everything .
Ее настроение менялось так быстро, что я часто оставался позади. Ей нравилось заставлять меня спотыкаться за ней (как она однажды сказала — бедный Калибан, всегда спотыкающийся за Мирандой, сказала она), иногда она называла меня Калибаном, иногда Фердинандом. Иногда она была противной и резкой. Она насмехалась надо мной, передразнивала меня, приводила меня в отчаяние и задавала мне вопросы, на которые я не мог ответить. А иногда она была очень сочувствующей, я чувствовал, что она понимала меня, как никто со времен дяди Дика, и я мог со всем смириться.
