The next morning she made the first attempt to escape . She didn ’ t catch me off guard , exactly , but it taught me a lesson . She had her breakfast and then she told me her bed was loose , it was the far back leg , right up in the corner . I thought it was going to collapse , she said , there ’ s a nut loose . Like a mutt I went to help her hold it and suddenly she gave me a heavy push , just as I was off balance , and ran past me . She was at the steps and up them like lightning . I had allowed for it , there was a safety hook holding the door back open and a wedge she was trying to kick away when I came after her . Well , she turned and ran , screaming help , help , help , and up the steps to the outer door , which was of course locked . She pulled at it and banged it and went screaming on , but I got her then . I hated doing it , but action was necessary . I got her round the waist and one hand over her mouth and dragged her down back . She lucked and struggled , but of course she was too small and I may not be Mr . Atlas but I am not a weakling either .
На следующее утро она предприняла первую попытку побега. Она не то чтобы застала меня врасплох, но преподала мне урок. Она позавтракала, а потом сказала мне, что ее кровать расшатана, это была дальняя задняя ножка, прямо в углу. Я думала, он вот-вот рухнет, сказала она, там гайка отвалилась. Как дворняга, я подошел, чтобы помочь ей удержать его, и внезапно она сильно толкнула меня, как раз в тот момент, когда я потерял равновесие, и пробежала мимо меня. Она была на ступеньках и поднималась по ним, как молния. Я это предусмотрел, там был предохранительный крюк, удерживающий дверь открытой, и клин, который она пыталась выбить, когда я пошел за ней. Ну, она повернулась и побежала, крича «Помогите, помогите, помогите», и поднялась по ступенькам к внешней двери, которая, конечно же, была заперта. Она потянула его, ударила по нему и начала кричать, но тогда я поймал ее. Я ненавидел это делать, но действовать было необходимо. Я обхватил ее за талию, зажал рукой рот и потащил назад. Ей повезло, и она боролась, но, конечно, она была слишком маленькой, и я, может, и не мистер Атлас, но и не слабак.
