I never let her see papers . I never let her have a radio or television . It happened one day before ever she came I was reading a book called Secrets of the Gestapo — all about the tortures and so on they had to do in the war , and how one of the first things to put up with if you were a prisoner was the not knowing what was going on outside the prison . I mean they didn ’ t let the prisoners know anything , they didn ’ t even let them talk to each other , so they were cut off from their old world . And that broke them down . Of course , I didn ’ t want to break her down as the Gestapo wanted to break their prisoners down . But I thought it would be better if she was cut off from the outside world , she ’ d have to think about me more . So in spite of many attempts on her part to make me get her the papers and a radio I wouldn ’ t ever let her have them . The first days I didn ’ t want her to read about all the police were doing , and so on , because it would have only upset her . It was almost a kindness , as you might say .
Я никогда не позволял ей просматривать бумаги. Я никогда не позволял ей иметь радио или телевизор. Это случилось за день до ее прихода. Я читал книгу под названием «Тайны гестапо» — все о пытках и тому подобном, которым им приходилось подвергаться на войне, и о том, как одна из первых вещей, с которыми приходится мириться, если ты пленник. было незнание того, что происходит за пределами тюрьмы. Я имею в виду, что они не давали заключенным ничего знать, они даже не позволяли им разговаривать друг с другом, поэтому они были отрезаны от своего старого мира. И это сломало их. Конечно, я не хотел ее ломать, как гестапо хотело сломать своих пленников. Но я подумал, что будет лучше, если она будет отрезана от внешнего мира, ей придется больше думать обо мне. Поэтому, несмотря на многочисленные попытки с ее стороны заставить меня передать ей газеты и радио, я никогда не позволял ей их получить. В первые дни я не хотел, чтобы она читала обо всем, что делает полиция и так далее, потому что это бы ее только расстроило. Можно сказать, это была почти доброта.