She often went on about how she hated class distinction , but she never took me in . It ’ s the way people speak that gives them away , not what they say . You only had to see her dainty ways to see how she was brought up . She wasn ’ t la - di - da , like many , but it was there all the same . You could see it when she got sarcastic and impatient with me because I couldn ’ t explain myself or I did things wrong . Stop thinking about class , she ’ d say . Like a rich man telling a poor man to stop thinking about money .
Она часто говорила, что ненавидит классовые различия, но никогда не принимала меня во внимание. Их выдает то, как люди говорят, а не то, что они говорят. Достаточно было увидеть ее изящные манеры, чтобы понять, как она была воспитана. Она не была ля-ди-да, как многие, но всё равно была. Вы могли видеть это, когда она становилась саркастичной и нетерпеливой по отношению ко мне, потому что я не мог объясниться или делал что-то неправильно. «Хватит думать об уроках», — говорила она. Как богатый человек говорит бедному человеку перестать думать о деньгах.
