I know it ’ s old - fashioned to say you love a woman , I never meant to do it then . In my dreams it was always we looked into each other ’ s eyes one day and then we kissed and nothing was said until after . A chap called Nobby in R . A . P . C . who knew all about women , always said you shouldn ’ t ever tell a woman you loved her . Even if you did . If you had to say " I love you , " you said it joking — he said that way it kept them after you . You had to play hard to get . The silly thing was I told myself a dozen times before I mustn ’ t tell her I loved her , but let it come naturally on both sides . But when I had her there my head went round and I often said things I didn ’ t mean to .
Я знаю, что говорить, что ты любишь женщину, старомодно, но тогда я никогда не собирался этого делать. В моих снах мы всегда смотрели друг другу в глаза, а потом целовались, и ничего не говорили до тех пор, пока это не произошло. Парень по имени Нобби из RAPC, который знал о женщинах все, всегда говорил, что никогда не следует говорить женщине, что любишь ее. Даже если бы ты это сделал. Если тебе приходилось говорить: «Я люблю тебя», ты говорил это в шутку — он говорил, что это удерживало их за тобой. Чтобы получить это, нужно было приложить немало усилий. Глупость заключалась в том, что я сказал себе дюжину раз, прежде чем не говорить ей, что люблю ее, но пусть это произойдет естественно с обеих сторон. Но когда она была рядом, у меня кружилась голова, и я часто говорил вещи, которых не хотел.
