She stood up and walked round the armchair and leant against the back , eyes on me all the time . She ’ d taken her blue jumper off , she stood there in a dark green tartan dress , like a schoolgirl tunic , with a white blouse open at the throat . Her hair swept back into the pigtail . Her lovely face . She looked brave . I don ’ t know why , I thought of her sitting on my knees , very still , with me stroking her soft blonde hair , all out loose as I saw it after .
Она встала, обошла кресло и прислонилась к его спинке, все время глядя на меня. Она сняла синий джемпер и стояла в темно-зеленом клетчатом платье, похожем на школьную тунику, с открытой у горла белой блузкой. Ее волосы были забраны назад в косичку. Ее прекрасное лицо. Она выглядела смелой. Не знаю почему, я подумал о том, как она сидит у меня на коленях, очень неподвижно, а я глажу ее мягкие светлые волосы, полностью распущенные, как я увидел их позже.
