This night I was outside the tube as usual with the van up a side street . It had been a fine day but close ; and it came on to thunder and rain . I was standing in the doorway of a shop opposite the exit , and I saw her come up the steps just as it was teeming . I saw she had no raincoat , only a jumper . Soon she ran round the corner into the main part of the station . I crossed , there were a mass of people milling about . She was in a telephone box . Then she came out and instead of going up the hill like she usually did she went along another street . I followed her , I thought it was no good , I couldn ’ t understand what she was doing . Then she suddenly shot up a side road and there was a cinema and she went in . I saw what it was , she had rung up where she lived to say it was raining hard and she was going in the cinema to wait for it to clear up . I knew it was my chance , unless someone came to meet her . When she had gone in , I went and saw how long the programme lasted . It was two hours . I took a risk , perhaps I wanted to give fate a chance to stop me . I went into a cafe and had my supper . Then I went to my van and parked where I could see the cinema . I didn ’ t know what to expect , perhaps she was meeting a friend . I mean I felt I was swept on , like down rapids , I might hit something , I might get through .
Этим вечером я, как обычно, стоял возле метро, ехав в фургоне по боковой улице. День был прекрасный, но близкий; и начался гром и дождь. Я стоял в дверях магазина напротив выхода и видел, как она поднималась по ступенькам, когда магазин был переполнен. Я увидел, что у нее не было плаща, только джемпер. Вскоре она выбежала за угол в главную часть станции. Я перешёл дорогу, там толпилась толпа людей. Она была в телефонной будке. Потом она вышла и вместо того, чтобы подняться на холм, как обычно, пошла по другой улице. Я шел за ней, думал, что это бесполезно, не мог понять, что она делает. Потом она внезапно свернула на боковую дорогу, увидела кинотеатр и вошла. Я видел, в чем дело: она позвонила домой и сказала, что идет сильный дождь, и она идет в кино, чтобы дождаться прояснения. Я знал, что это мой шанс, если только кто-нибудь не придет ее встретить. Когда она вошла, я подошел и посмотрел, как долго длилась программа. Это было два часа. Я рискнул, возможно, хотел дать судьбе шанс остановить меня. Я зашёл в кафе и поужинал. Затем я пошел к своему фургону и припарковался там, где можно было посмотреть кинотеатр. Я не знал, чего ожидать, возможно, она встречалась с другом. Я имею в виду, я чувствовал, что меня несет, как по порогу, я могу во что-нибудь удариться, я могу пройти.