Then she was standing right next me . I was pretending to read a newspaper so I didn ’ t see her get up . I felt my face was red , I stared at the words but I couldn ’ t read , I daren ’ t look the smallest look — she was there almost touching me . She was in a check dress , dark blue and white it was , her arms brown and bare , her hair all loose down her back .
Потом она стояла рядом со мной. Я делал вид, что читаю газету, поэтому не видел, как она встала. Я почувствовал, что мое лицо покраснело, я смотрел на слова, но не мог прочитать, я не смел взглянуть ни на малейший взгляд — она была там, почти касаясь меня. На ней было клетчатое платье, темно-синее с белым, руки у нее были коричневые и обнаженные, волосы распущены по спине.