I ’ m not the crude pushing sort , I never have been , I always had higher aspirations , as they say . Crutchley used to say you had to push nowadays to get anywhere , and he used to say , look at old Tom , look where being slimy ’ s got him . Crutchley used to be very familiar , much too so in yours truly ’ s opinion , as I said . Though he knew when to be slimy when it paid ; to Mr . Williams , for instance . A bit more life , Clegg , Mr . Williams once said to me , when I was on Inquiries . The public like a smile or a small joke once in a while , he said , we aren ’ t all born with a gift for it , like Crutchley , but we can try , you know . That really riled me . I can say I was sick to death with the Annexe , and I was going to leave anyhow .
Я не из тех, кто грубо напирает, никогда им не был, у меня всегда были более высокие стремления, как говорится. Крачли говорил, что в наши дни, чтобы чего-то добиться, нужно прикладывать усилия, и он говорил: посмотри на старого Тома, посмотри, до чего его довела его скользкость. Крачли раньше был мне очень знаком, даже, по вашему искреннему мнению, как я уже сказал. Хотя он знал, когда нужно быть скользким, когда это приносит пользу; например, мистеру Уильямсу. «Еще немного жизни, Клегг», — сказал мне однажды мистер Уильямс, когда я участвовал в «Расследованиях». «Публике иногда нравится улыбнуться или пошутить, — сказал он, — мы не все рождены с даром к этому, как Кратчли, но мы можем попробовать, знаете ли. Это меня очень разозлило. Могу сказать, что Аннекс мне надоел до смерти, и я все равно собирался уйти.