I remember a night we went out and had supper at a posh restaurant . It was on a list the pools people gave us . It was good food , we ate it but I didn ’ t hardly taste it because of the way people looked at us and the way the slimy foreign waiters and everybody treated us , and how everything in the room seemed to look down at us because we weren ’ t brought up their way . I read the other day an article about class going — I could tell them things about that . If you ask me , London ’ s all arranged for the people who can act like public schoolboys , and you don ’ t get anywhere if you don ’ t have the manner born and the right la - di - da voice — I mean rich people ’ s London , the West End , of course .
Я помню вечер, когда мы пошли ужинать в шикарном ресторане. Это было в списке, который нам дали люди из бассейнов. Еда была вкусная, мы ее ели, но я почти не ощущал ее вкуса из-за того, как люди смотрели на нас, как обращались с нами скользкие иностранные официанты и все остальные, и как все в комнате, казалось, смотрели на нас свысока, потому что мы не были воспитаны по-своему. На днях я прочитал статью о занятиях — я мог бы рассказать им кое-что об этом. Если вы спросите меня, то в Лондоне все устроено для людей, которые могут вести себя как школьники, и вы ничего не добьетесь, если у вас нет прирожденных манер и правильного голоса - я имею в виду Лондон богатых людей, Вест-Энд, конечно.