What this is all leading to is I got a bit drunk once or twice when I was in the Pay Corps , especially in Germany , but I never had anything to do with women . I never thought about women much before Miranda . I know I don ’ t have what it is girls look for ; I know chaps like Crutchley who just seem plain coarse to me get on well with them . Some of the girls in the Annexe , it was really disgusting , the looks they ’ d give him . It ’ s some crude animal thing I was born without . ( And I ’ m glad I was , if more people were like me , in my opinion , the world would be better . )
Все это привело к тому, что я пару раз немного напился, когда служил в налоговой службе, особенно в Германии, но никогда не имел ничего общего с женщинами. До Миранды я никогда особо не задумывался о женщинах. Я знаю, что у меня нет того, что ищут девушки; Я знаю таких парней, как Кратчли, которые кажутся мне просто грубыми, хорошо с ними ладят. Некоторые девушки в пристройке были просто отвратительны, как они на него смотрели. Это какое-то грубое животное, без которого я родился. (И я рад, что если бы таких людей было больше, по моему мнению, мир был бы лучше.)