Beyond her stretched the grass , a quarter of a mile of turf to the edge of the park . Beyond that rose the Regency facade , bestatued , many and elegantly windowed , of Cumberland Terrace . A wall of windows . A row of statues . Gods . Classical gods . Not the Outer Circle . The dress circle . Polymus . But once too often . I looked at the Indian . He too was staring at Alison ; then at me . Even if he had overheard he wouldn ’ t have understood what we were saying ; and yet he knew what had happened . I could see it in his mild brown eyes . Dark men , pale men ; but only one sort of woman . A ghost of sympathy passed between us . I went up behind her ; roughly took her arm . She made no move . The air was as mellow as at a harvest festival , the innocent park bred innocent people . " Now listen . " I stood there at her shoulder , with my meanest expression . It was not a difficult part to play . That bruised face , very near tears , but not in tears . I thought , I will get her on a bed and I will ram her . I will ram her and ram her , the cat will fall and fall , till she is full of me , possessed by me . And I thought , Christ help her if she tries to shield herself with the accursed wall of rubber . If she tries to put anything between my vengeance and her punishment . Christ help her . " Now listen . I know who is watching us , I know where he is watching , I know why we are here . So first . I ’ m nearly broke . I haven ’ t got a job , and I ’ m never going to have a job that means anything . So remember that you ’ re standing with the worst prospect in London . Now second .
За ней простиралась трава, четверть мили до края парка. За ним возвышался фасад эпохи Регентства, украшенный статуями, множеством элегантных окон, Камберленд-террас. Стена окон. Ряд статуй. Боги. Классические боги. Не Внешний Круг. Бельевой кружок. Полимус Но однажды слишком часто. Я посмотрел на индейца. Он тоже смотрел на Элисон; тогда на меня. Даже если бы он подслушал, он бы не понял, о чем мы говорим; и все же он знал, что произошло. Я видела это в его кротких карих глазах. Темные люди, бледные люди; но только один тип женщины. Между нами пронесся призрак симпатии. Я подошел к ней сзади; грубо взял ее за руку. Она не двинулась с места. Воздух был мягок, как на празднике урожая, невинный парк порождал невинных людей. «Теперь слушай». Я стоял у ее плеча с самым подлым выражением лица. Играть эту роль было несложно. Это разбитое лицо, почти плачущее, но не в слезах. Я думал, положу ее на кровать и протараню. Я буду таранить ее и таранить, кошка будет падать и падать, пока она не наполнится мной, мной овладеет. И я подумал: Господи, помоги ей, если она попытается защитить себя проклятой резиновой стеной. Если она попытается поставить что-нибудь между моей местью и своим наказанием. Христос помоги ей. «Теперь слушай. Я знаю, кто за нами наблюдает, я знаю, куда он смотрит, я знаю, почему мы здесь. Итак, сначала. Я почти разорен. У меня нет работы, и у меня никогда не будет работы, которая что-то значит. Так что помните, что у вас худшая перспектива в Лондоне. Теперь второй.