I said , " What is it ? " " What ’ s what ? " " What am I meant to do ? Take you in my arms ? Fall on my knees ? What do they want ? " " I don ’ t know what you ’ re talking about . " " Oh yes you damn well do . " Her eyes flicked sideways at me , and she looked down . She said , " I saw through you that day . That ’ s all . For ever . " There was a long pause . I said quietly , " I made love to you that day . Also … in a sense … for ever . " She shrugged , but a moment later she half turned her back and averted her face , her arm on the back of the seat . I spoke to the ground . " There was a moment on that mountain when I loved you . I don ’ t think you know , I know you know , I know you saw it , I know you too well not to be sure you saw it . And remember it . " She said nothing . " You ’ re meant to answer . " " Why should I remember it ? Why shouldn ’ t I do everything I can to forget it ? " " You know the answer to that , too . " " Do I ? " So cold , so small , so quiet . I said , " Alison … " " Don ’ t come closer . Please don ’ t come closer . " She would not look at me . But it was in her voice . I had a feeling of trembling too deep to show ; as if the brain cells trembled . She spoke with her head turned away . " All right , I know what it means . " Her face still averted , she took out another cigarette and lit it . " Or it meant . When I loved you . It meant everything you said or did to me had meaning . Emotional meaning . It moved me , excited me . It depressed me , it made me … " she took a deep breath .
Я спросил: «Что это?» «Что это?» «Что мне делать? Взять тебя на руки? Упасть на колени? Чего они хотят?» «Я не знаю, о чем ты говоришь. «О да, ты чертовски хорошо это делаешь». Ее глаза скользнули по мне, и она посмотрела вниз. Она сказала: «В тот день я увидела тебя насквозь. Вот и все. Навсегда». Последовала долгая пауза. Я тихо сказал: «Я занимался с тобой любовью в тот день. И… в каком-то смысле… навсегда». Она пожала плечами, но мгновение спустя полуповернулась спиной и отвела лицо, положив руку на спинку сиденья. Я говорил с землей. «На этой горе был момент, когда я любил тебя. Я не думаю, что ты знаешь, я знаю, что ты знаешь, я знаю, что ты это видел, я знаю тебя слишком хорошо, чтобы не быть уверенным, что ты это видел. И запомни это». Она ничего не сказала. «Ты должен ответить». «Почему я должен это помнить? Почему мне не сделать все возможное, чтобы забыть это?» «Ты тоже знаешь ответ на этот вопрос». «Я?» Такой холодный, такой маленький, такой тихий. Я сказал: «Элисон…» «Не подходи ближе. Пожалуйста, не подходи ближе». Она не смотрела на меня. Но это было в ее голосе. У меня было чувство слишком глубокой дрожи, чтобы ее можно было показать; как будто клетки мозга дрожали. Она говорила, отвернув голову. «Хорошо, я знаю, что это значит». Все еще отвернув лицо, она достала еще одну сигарету и зажгла ее. «Или это означало. Когда я любила тебя. Это означало, что все, что ты говорил или делал со мной, имело смысл. Эмоциональное значение. Это тронуло меня, взволновало меня. Это угнетало меня, это заставило меня…» она глубоко вздохнула.