" " And now you ’ ve seen me . " But she would not answer the implicit question . She threw me one quick look , a sudden flash of fierceness . But then went back to her silence . She was mysterious , almost a new woman ; one had to go back several steps , and start again ; and know the place for the first time . As if what had once been free in her , as accessible as a pot of salt on a table , was now held in a phial , sacrosanct . But I knew Alison , I knew how she took on the color and character of the people she loved or liked , however independent she remained underneath . And I knew where that smooth impermeability came from . I was sitting with a priestess from the temple of Demeter . I tried to be matter - of - fact . " Where have you been since Athens ? At home ? " " Perhaps . " I took a breath . " Have you thought about me at all ? " " Sometimes . " They had told her : Be like white marble , be oblique . But why ? " Is there someone else ? " She hesitated , then said , " No . " " You don ’ t sound very certain . " " There ’ s always someone else — if you ’ re looking for it . " " Have you been … looking for it ? " She said , " There ’ s no one . " " And I ’ m included in that ’ no one ’ ? " " You ’ ve been included in it ever since that … day . " What Lily de Seitas had said : she is not a present being given to you ; you must convince her you have the money to pay for her . I looked at Alison ’ s sullen profile , that perverse stare into the distance . She was aware of my look , and her eyes followed someone who was passing , as if she found him more interesting than me .
«И теперь ты меня увидел. «Но она не ответила на скрытый вопрос. Она бросила на меня один быстрый взгляд, внезапная вспышка ярости. Но затем снова замолчала. Она была загадочной, почти новой женщиной; нужно было вернуться на несколько шагов назад и начать снова; и впервые узнаю это место. Как будто то, что когда-то было в ней свободно, так же доступно, как горшок с солью на столе, теперь хранилось в склянке, неприкосновенно. Но я знал Элисон, я знал, как она принимала цвет и характер людей, которых она любила или любила, хотя внутри она оставалась независимой. И я знал, откуда взялась эта гладкая непроницаемость. Я сидел со жрицей из храма Деметры. Я старался быть серьёзным. факт: «Где ты был после Афин? Дома?» «Возможно. «Я вздохнула. «Ты вообще обо мне думал?» «Иногда. «Они сказали ей: будь как белый мрамор, будь наклонной. Но почему? Есть ли кто-то еще?» Она поколебалась, затем сказала: «Нет. «Вы говорите не очень уверенно. «Всегда есть кто-то еще — если ты его ищешь. «Вы… искали это?» Она сказала: «Никого нет. «И я включен в этот «никто»?» «Ты включен в него с того… дня. «То, что сказала Лили де Сейтас: она не подарок, который вам преподносят; вы должны убедить ее, что у вас есть деньги, чтобы заплатить за нее. Я посмотрел на угрюмый профиль Элисон, на этот извращенный взгляд, устремленный вдаль. Она заметила мой взгляд и следила глазами за кем-то, кто проходил мимо, как будто она находила его более интересным, чем я.