And that too should have warned me ; her manes all drank coffee . So we went to the tea pavilion , stood in a queue , then found half a table . Kemp left me to go to the ladies ’ . I pulled out a paperback I had in my pocket . The couple on the other side of the table moved away . The noise , the mess , the cheap food , the queue to the counter . I guessed Kemp was having to queue also . And I became lost in the book . Then . In the outer seat opposite , diagonally from me . So quietly , so simply . She was looking down , then up , straight at me . I jerked round , searching for Kemp . But I knew where Kemp was ; she was walking home . All the time I had expected some spectacular reentry , some mysterious call , a metaphorical , perhaps even literal , descent into a modem Tartarus . Not this . And yet , as I stared at her , unable to speak , at her steady bright look , the smallest smile , I understood that this was the only possible way of return ; her rising into this most banal of scenes , this most banal of London , this reality as plain and dull as wheat . Since she was cast as Reality , she had come in her own ; and so she came , yet in some way heightened , stranger , still with the aura of another world . From , yet not of , the crowd behind her . A dark brown tweed suit . A dark green scarf tied peasant - fashion round her head . She sat with her hands in her lap , waiting for me to speak , those clear eyes on mine . And it was impossible . Now it was here , I couldn ’ t change . I couldn ’ t look at her . I looked dcwn at the book , as if I wanted no more to do with her .
И это тоже должно было меня предостеречь; все ее гривы пили кофе. Итак, мы пошли в чайный павильон, постояли в очереди, потом нашли полстола. Кемп оставил меня, чтобы пойти в женский туалет. Я вытащил книгу в мягкой обложке, которая была у меня в кармане. Пара, сидевшая по другую сторону стола, отодвинулась. Шум, бардак, дешевая еда, очереди к прилавку. Я думаю, Кемпу тоже пришлось стоять в очереди. И я потерялся в книге. Затем. На внешнем сиденье напротив, по диагонали от меня. Так тихо, так просто. Она посмотрела вниз, затем вверх, прямо на меня. Я обернулся в поисках Кемпа. Но я знал, где находится Кемп; она шла домой. Я все время ожидал какого-то впечатляющего возвращения, какого-то таинственного вызова, метафорического, а может быть, даже буквального спуска в современный Тартар. Не это. И все же, глядя на нее, неспособную говорить, на ее ровный светлый взгляд, малейшую улыбку, я понимал, что это был единственный возможный путь возвращения; ее появление в этой самой банальной из сцен, в этой самой банальной сцене Лондона, в этой реальности, простой и скучной, как пшеница. Поскольку она была выбрана на роль Реальности, она пришла сама по себе; и вот она пришла, но в каком-то смысле возвышенная, незнакомая, все еще с аурой другого мира. Из толпы позади нее, но не из нее. Твидовый костюм темно-коричневого цвета. На голове у нее был темно-зеленый платок, повязанный по-крестьянски. Она сидела, сложив руки на коленях, и ждала, пока я заговорю, глядя своими ясными глазами на мои. И это было невозможно. Теперь, когда оно было здесь, я не мог измениться. Я не мог смотреть на нее. Я посмотрел на книгу, как будто мне больше не хотелось иметь с ней ничего общего.