Yet it would have been spoilt if we had declared it , if we had stopped pretending that it did not exist ; and in a strange way this pretending seemed an integral part of the affection . Not declaring we liked each other showed a sort of mutual delicacy that proved we did . Perhaps it was Kemp who made me feel happier during those ten days ; perhaps it was an aftermath of Jojo , least angelic of angels , but sent by hazard from a better world into mine ; perhaps it was simply a feeling that I could wait longer than I had till then imagined ; whatever it was , something in me changed . I was still the butt , yet in another sense ; Conchis ’ s truths , especially the truth he had embodied in Lily , matured in me . Slowly I was learning to smile , and in the special sense that Conchis intended . Though one can accept , and still not forgive ; and one can decide , and still not enact the decision . We walked north , across the Euston Road and along the Outer Circle into Regent ’ s Park . Kemp wore black slacks and a filthy old cardigan and an extinguished Woodbine , the last as a sort of warning to the fresh air that it got through to her lungs only on a very temporary sufferance . The park was full of green distances ; of countless scattered groups of people , lovers , families , solitaries with dogs , the colors softened by the imperceptible mist of autumn , as simple and pleasing in its way as a Boudin beachscape . We strolled , watched the ducks with affection , the hockey players with contempt . " Nick boy , " said Kemp , " I need a cup of the bloody naticnal beverage .
Однако оно было бы испорчено, если бы мы заявили о нем, если бы мы перестали притворяться, что его не существует; и каким-то странным образом это притворство казалось неотъемлемой частью привязанности. То, что мы не заявляли, что мы нравимся друг другу, демонстрировало своего рода взаимную деликатность, которая доказывала, что это так. Возможно, именно Кемп заставил меня почувствовать себя счастливее в течение этих десяти дней; возможно, это было последствие Джоджо, наименее ангельского из ангелов, но случайно посланного из лучшего мира в мой; возможно, это было просто ощущение, что я могу ждать дольше, чем мне до сих пор представлялось; что бы это ни было, что-то во мне изменилось. Я по-прежнему был задницей, но в другом смысле; Истины Кончиса, особенно истина, которую он воплотил в Лили, созрели во мне. Постепенно я научился улыбаться, причем в том особом смысле, который задумал Кончис. Хотя можно принять и все равно не простить; и можно решить, но при этом не принять решение. Мы пошли на север, через Юстон-роуд и по Внешнему кольцу в Риджентс-парк. На Кемп были черные брюки, грязный старый кардиган и потухший «Вудбайн» — последнее как своего рода предупреждение свежему воздуху, который проник в ее легкие только из-за очень временного терпения. Парк был полон зеленых далей; бесчисленные разбросанные группы людей, влюбленные, семьи, одиночки с собаками, цвета, смягченные незаметным осенним туманом, по-своему простые и приятные, как пляжный пейзаж Будена. Гуляли, с умилением наблюдали за утками, с презрением смотрели на хоккеистов. «Ник, мальчик, — сказал Кемп, — мне нужна чашка этого проклятого национального напитка.