The smallest hope , a bare continuing to exist , is enough for the antihero ’ s future ; leave him , says our age , leave him where mankind is in its history , at a crossroads , in a dilemma , with all to lose and only more of the same to win ; let him survive , but give him no direction , no reward ; because we too are waiting , in our solitary rooms where the telephone never rings , waiting for this girl , this truth , this crystal of humanity , this reality lost through imagination , to return ; and to say she returns is a lie . But the maze has no center . An ending is no more than a point in sequence , a snip of the cutting shears . Benedick kissed Beatrice at last ; but ten years later ? And Elsinore , that following spring ? So ten more days . But what happened in the following years is silence ; is another mystery . Ten more days , in which the telephone never rang . Instead , on the last day of October , All Hallows Eve , Kemp took me for a Saturday afternoon walk . I should have suspected such an uncharacteristic procedure ; but it happened that it was a magnificent day , with a sky from another world ’ s spring , as blue as a delphinium petal , the trees russet and amber and yellow , the air as still as in a dream . Besides , Kemp had taken to mothering me . It was a process that needed so much compensatory bad language and general grufFness that our relationship was sergeant - majored into something outwardly the very reverse of its true self .
Для будущего антигероя достаточно малейшей надежды, простого продолжения существования; оставь его, говорит наш век, оставь его там, где человечество находится в своей истории, на распутье, перед дилеммой, где ему предстоит все потерять, и только еще больше того же самого, что можно выиграть; позвольте ему выжить, но не давайте ему ни направления, ни награды; потому что мы тоже ждем в наших одиноких комнатах, где никогда не звонит телефон, ждем возвращения этой девушки, этой истины, этого кристалла человечности, этой реальности, потерянной в воображении; и сказать, что она возвращается, — это ложь. Но у лабиринта нет центра. Концовка — это не более чем точка в последовательности, фрагмент режущих ножниц. Бенедик наконец поцеловал Беатрис; но десять лет спустя? А Эльсинор следующей весной? Итак, еще десять дней. Но то, что произошло в последующие годы, — это молчание; это еще одна загадка. Еще десять дней, в течение которых телефон ни разу не звонил. Вместо этого, в последний день октября, в канун Дня всех святых, Кемп взял меня на субботнюю дневную прогулку. Я должен был заподозрить такую нетипичную процедуру; но случилось так, что это был великолепный день: небо из другого мира весеннее, голубое, как лепесток дельфиниума, деревья красновато-коричневые, янтарные и желтые, воздух неподвижен, как во сне. Кроме того, Кемп взял на себя заботу обо мне. Это был процесс, который требовал такого количества компенсаторной сквернословия и общей грубости, что наши отношения превратились в нечто, внешне совершенно противоположное их истинному «я».