I packed in a cold rage ; and lost in a fantasy row with Kemp , in which I scored all the points , I lifted the Bow plate carelessly off its nail . It slipped ; struck the edge of the gasfire ; and a moment later I was staring down at it on the hearth , broken in two across the middle . I knelt . I was so near tears that I had to bite my lips savagely hard . I knelt there holding the two pieces . Not even trying to fit them together . Not even moving when I heard Kemp ’ s footsteps on the stairs . She came in and I was kneeling there . I don ’ t know what she had come up to say , but when she saw my face she did not say it . I raised the two pieces a little to show her what had happened . My life , my past , my future . Not all the king ’ s horses , and all the king ’ s men . She was silent a long moment , taking it in , the half - packed case , the mess of books and papers on the table ; the smug bastard , the broken butcher , on his knees by the hearth . She said , " Jesus Christ . At your age . " So I stayed with Kemp .
Я собрался в холодной ярости; и проиграв в фэнтези-ссоре с Кемпом, в которой я набрал все очки, я небрежно снял пластину Лука с гвоздя. Оно соскользнуло; ударил по краю газового пожара; и мгновение спустя я смотрел на него в очаге, разломанного на две части посередине. Я преклонил колени. Я был так близок к слезам, что мне пришлось сильно закусить губы. Я встал на колени, держа две части. Даже не пытаясь совместить их. Даже не пошевелился, когда услышал шаги Кемпа на лестнице. Она вошла, и я стоял там на коленях. Не знаю, что она хотела сказать, но, увидев мое лицо, она этого не сказала. Я немного приподнял обе части, чтобы показать ей, что произошло. Моя жизнь, мое прошлое, мое будущее. Не все королевские лошади и не все королевские люди. Она долго молчала, разглядывая полуупакованный чемодан, беспорядок книг и бумаг на столе; самодовольный ублюдок, сломленный мясник, стоящий на коленях у очага. Она сказала: «Иисус Христос. В твоем возрасте». Так что я остался с Кемпом.