" " You pick up a poor little scob like that , God only knows why , then when you ’ re sure she ’ s head over fucking heels in love with you , you act like a real gentlemen . You kick her out . " " Look — " " Don ’ t kid me , laddie . " She sat square and inexorable . " Go on . Run back home . " " I haven ’ t got a bloody home , for Christ ’ s sake . " " Oh yes you have . They call it the bourgeoisie . " " Spare me that . " " Seen it a thousand times . You discover we ’ re human beings . Makes you shit with fright . " With an insufferable dismissiveness she added , " It ’ s not your fault . You ’ re a victim of the dialectical process . " " And you ’ re the most impossible old — " " Dah ! " She turned away as if she didn ’ t care a damn , anyway ; as if life was like her studio , full of failures , full of mess and disorder , and it took her all her energy to survive in it herself . A Mother Courage gone sour . She went to her paints table and started fiddling . I went out . But I had hardly got to the top of the stairs to the ground floor when she came out and bawled up at me . " Let me tell you something , you smug bastard . " I turned . " You know what will happen to that poor damn kid ? She ’ ll go on the game . And you know who ’ ll have put her there ? " Her outstretched finger seared its accusation at me . " Mister Saint Nicholas Urfe . Esquire . " That last word seemed the worst obscenity I had ever heard pass her lips . Her eyes scalded me , then she went back and slammed the studio door . So there I was , between the Scylla of Lily de Seitas and the Charybdis of Kemp ; bound to be sucked down
«Вы подцепили вот такую бедную простушку, Бог знает почему, а потом, когда вы уверены, что она в вас по уши влюблена, вы ведете себя как настоящий джентльмен. Ты ее выгоняешь. «Послушай…» «Не обманывай меня, парень. Она сидела прямо и неумолимо. Беги домой. «Ради Христа, у меня нет проклятого дома. «О да, у вас есть. Они называют это буржуазией. «Избавьте меня от этого. ""Смотрел тысячу раз. Вы обнаруживаете, что мы люди. Заставляет тебя срать от страха. С невыносимым пренебрежением она добавила: «Это не твоя вина. Вы жертва диалектического процесса. «А ты самый невозможный старик…» «Да!» Она отвернулась, как будто ей было все равно; как будто жизнь была похожа на ее студию, полную неудач, полную бардака и беспорядка, и ей потребовались все силы, чтобы выжить в ней самой. Мать Мужество пошла наперекосяк. Она подошла к столу с красками и начала возиться. Я вышел. Но едва я успел подняться по лестнице на первый этаж, как она вышла и накричала на меня. «Позволь мне сказать тебе кое-что, ты, самодовольный ублюдок. Я обернулся. «Знаешь, что произойдет с этим бедным чертовым ребенком? Она продолжит игру. И знаешь, кто ее туда поместил? Ее вытянутый палец обвинил меня. «Господин Святой Николас Урфе. Эсквайр. «Это последнее слово показалось мне худшей непристойностью, которую я когда-либо слышал из ее уст. Ее глаза обожгли меня, затем она вернулась и хлопнула дверью студии. Итак, я оказался между Сциллой Лили де Сейтас и Харибдой Кемпа; обязательно будет засосан