But now I felt it ; and by " feel " I mean that I knew I had to choose it , every day , even though I went on failing to keep it , had every day to choose it , every day to try to live by it . And I knew that it was all bound up with Alison ; with choosing Alison , and having to go on choosing her every day . When Lily de Seitas had whispered it in my ear I had taken it as a retrospective thing , a comment on my past ; and on my anecdote . But it had been a signpost to my future . Adulthood was like a mountain , and I stood at the foot of this cliff of ice , this impossible and unclimbable : Thou shalt not commit pain . " Could I have a fag , Nick ? " I went and got her a cigarette . She lay puffing it ; intermittently red - apple - checked , watching me . I held her hand . " What are you thinking , Jojo ? " " Sposin ’ she … " " Doesn ’ t come ? " " Yes . " " I ’ ll marry you . " " That ’ s a fib . " " Give you lots of fat babies with fat cheeks and grins like monkeys . " " Och you cruel monster . " She stared at me ; silence ; darkness ; frustrated tenderness . I remembered having sat the same way with Alison , in the room off Baker Street , the October before . And the memory told me , in the simplest and most revealing way , how much I had changed . " Someone much nicer than I am will one day . " " Is she like me at all ? " " Yes . " " Oh aye . I ’ ll bet . Puir girl . " " Because you ’ re both … not like everybody else , " " There ’ s only one of everyone . " I went out and put a shilling in the meter ; then stood in the doorway between the two rooms . " You ought to live in the suburbs , Jojo . Or work in a factory . Or go to a public school
Но теперь я почувствовал это; и под «чувствовать» я имею в виду, что я знал, что должен выбирать это каждый день, хотя мне и не удавалось его сохранить, каждый день выбирать его, каждый день пытаться жить по нему. И я знал, что все это было связано с Элисон; с выбором Элисон и необходимостью выбирать ее каждый день. Когда Лили де Сейтас прошептала это мне на ухо, я воспринял это как ретроспективу, комментарий к моему прошлому; и по моему анекдоту. Но это был указатель моего будущего. Взрослая жизнь была подобна горе, и я стоял у подножия этой ледяной скалы, этой невозможной и непреодолимой: Ты не причинишь боли. «Можно мне сигарету, Ник?» Я пошел и принес ей сигарету. Она лежала, пыхтя; периодически проверяя красное яблоко, наблюдая за мной. Я держал ее за руку. «О чем ты думаешь, Джоджо?» «Предположим, она…» «Не придет?» «Да». «Я выйду за тебя замуж». «Это выдумка». «Подарю тебе много толстых детей с толстыми щеками». и ухмыляется, как обезьяны. «Ох ты, жестокое чудовище». Она уставилась на меня; тишина; темнота; разочарованная нежность. Я вспомнил, как в октябре прошлого года сидел с Элисон в комнате на Бейкер-стрит. И память самым простым и показательным образом рассказала мне, как сильно я изменился. «Однажды кто-то гораздо более приятный, чем я». «Она вообще похожа на меня?» «Да». «О да. Могу поспорить. Пуировая девочка». «Потому что вы оба… не такие, как все остальные, «Всех только один». Я вышел и положил шиллинг в счетчик; затем встал в дверном проеме между двумя комнатами. «Тебе следует жить в пригороде, Джоджо. Или работать на заводе. Или пойти в государственную школу
