" Then one October evening I knew I wouldn ’ t sleep and I offered to drive her anywhere she wanted within a night ’ s range . She thought a moment and said , goodness knows why , Stonehenge . So we drove down to Stonehenge and walked around the looming menhirs at three o ’ clock with a cold wind blowing and the sound of peewits in the moon - drenched wrack above our heads . Later we sat in the car and ate chocolate . I could just see her face ; the dark smudges of her eyes and the innocent puppy - grin . " Why you grinning , Jojo ? " " ’ Cause I ’ m happy . " " Aren ’ t you tired ? " " No . " I leant forward and kissed the side of her head . It was the first time I ’ d ever kissed her , and I started the engine immediately . After a while she went to sleep and slowly slumped against my shoulder . When she slept she looked very young , fifteen or sixteen . I got occasional whiffs of her hair , which she hardly ever washed . I felt for her almost exactly what I felt for Kemp ; great affection , and not the least desire . One night soon after that we went to the cinema . Kemp , who thought I was mad to be sleeping with such an ugly layabout — I didn ’ t attempt to explain the true situation — but was glad I was showing at least one sign of normality , came with us , and afterwards we all went back to her " studio " and sat boozing cocoa and the remains of a bottle of rum . About one Kemp kicked us out ; she wanted to go to sleep , as indeed I did myself . I went with Jojo and stood by the front door . It was the first really cold night of the autumn , and raining hard into the bargain . We stood at the door and looked out .
«Однажды октябрьским вечером я понял, что не буду спать, и предложил отвезти ее куда угодно, в пределах досягаемости ночи. Она подумала немного и сказала: бог знает почему, Стоунхендж. Итак, мы поехали в Стоунхендж и прогулялись вокруг надвигающегося менгиры в три часа, дул холодный ветер и шелест орехов в залитых луной развалинах над нашими головами. Позже мы сели в машину и ели шоколад. Я мог видеть только ее лицо, темные пятна ее глаз и невинная щенячья улыбка. «Почему ты ухмыляешься, Джоджо?» «Потому что я счастлив. «Ты не устал?» «Нет. «Я наклонился вперед и поцеловал ее в голову. Это был первый раз, когда я поцеловал ее, и я сразу же завел двигатель. Через некоторое время она заснула и медленно опустилась мне на плечо. Когда она спала, она смотрела очень молода, пятнадцать или шестнадцать. Время от времени я чувствовал запах ее волос, которые она почти никогда не мыла. Я чувствовал к ней почти то же самое, что и к Кемпу: огромную привязанность и ни малейшего желания. Однажды вечером вскоре после этого мы пошли в Кемп, который думал, что я сошел с ума из-за того, что сплю с таким уродливым бездельником (я не пытался объяснить истинную ситуацию), но был рад, что я проявляю хотя бы один признак нормальности, пошел с нами, и после этого мы все вернулись в ее «студию» и сидели, попивая какао и остатки бутылки рома. Примерно один Кемп нас выгнал; она хотела пойти спать, как и я сам. Я пошел с Джоджо и остановился у входной двери. Это была первая по-настоящему холодная ночь осени, к тому же шел сильный дождь. Мы стояли у двери и смотрели наружу.