At first she wouldn ’ t have any ; then she admitted she had spent the last of her money on getting into the cinema ; then she ate like a wolf . I grew full of kindness to dumb animals . We went on to a pub . She had come from Glasgow , it seemed , two months before , to be an art student . In Glasgow she had belonged to some bizarre Celtic - Bohemian fringe ; and now she lived in coffee bars and cinemas , " with a wee bitta help from ma friends . " She had packed art in ; the eternal provincial tramp . I felt increasingly sure of my chastity with her ; and perhaps that was why I liked her so much so fast . She amused me , she had character , with her husky voice and her grotesque lack of normal visual femininity . She also had a total absence of pity about herself ; and therefore all the attraction of an opposite . I drove her to her door , a rooming house in Notting Hill , and she evidently thought I would be expecting to " kip " with her . I quickly disillusioned her . " Then we ’ ll no see each other again . " " We could . " I looked at her dumpy figure beside me . " How old are you ? " " Twenty - one . " " Rubbish . " " Twenty . " " Eighteen ? " " Ge ’ away wi ’ you . I ’ m all of twenty . " " I ’ ve got a proposition to make . " She sniffed . " Sorry . A proposal . Actually , I ’ m waiting around for someone … a girl … to come back from Australia . And what I ’ d very much like for two or three weeks is a companion . " Her grin split her face from ear to ear . " I ’ m offering you a job . There are agencies in London that do this sort of thing . Provide escorts and partners . " She still grinned . " I ’ d awfia like you juist to come up .
Сначала у нее их не было; потом она призналась, что потратила последние деньги на поход в кино; тогда она ела как волк. Я полон доброты к бессловесным животным. Мы пошли в паб. Кажется, она приехала из Глазго два месяца назад, чтобы изучать искусство. В Глазго она принадлежала к какому-то причудливому кельтско-богемному маргиналу; и теперь она жила в кафе и кинотеатрах, «с небольшой помощью моих друзей». Она упаковала произведения искусства; вечный провинциальный бродяга. Я чувствовал себя все более уверенным в своем целомудрии с ней; и, возможно, именно поэтому она так быстро мне понравилась. Она меня забавляла, у нее был характер, ее хриплый голос и гротескное отсутствие нормальной визуальной женственности. У нее также было полное отсутствие жалости к себе; и отсюда все притяжение противоположности. Я отвез ее к ее дому, в ночлежку в Ноттинг-Хилле, и она, очевидно, думала, что я буду ожидать, что я «потанцую» с ней. Я быстро разочаровал ее. «Тогда мы больше не увидимся». «Мы могли бы». Я посмотрел на ее коренастую фигуру рядом со мной. «Сколько тебе лет?» «Двадцать один». «Чушь». «Двадцать». «Восемнадцать?» «Иди с тобой. Мне все двадцать». «У меня есть предложение сделать ." Она принюхалась. «Извините. Предложение. Вообще-то я жду, когда кто-нибудь… девушка… вернется из Австралии. И чего бы мне очень хотелось на две-три недели, так это компаньона». Ее улыбка рассекла лицо от уха до уха. «Я предлагаю тебе работу. В Лондоне есть агентства, которые занимаются подобными вещами. Предоставляют сопровождение и партнеров». Она все еще ухмылялась. «Я бы очень хотел, чтобы вы просто поднялись.