She nearly spoke , then chose silence . I remembered that phrase I had had to use of Lily : out of role . Her mother ’ s eyes , and Lily ’ s through them ; the labyrinth ; privileges bestowed and privileges rejected ; a truce . A minute later we were going down the corridor towards the entrance . Two men came down it towards us . They were about to pass when the one on the left gave a kind of gasp . Lily de Seitas stopped and threw her arms back ; she too was caught completely by surprise . He was in a dark blue suit with a bow tie , a mane of prematurely white hair , a voluble , fleshy mouth in a florid face . She turned quickly . " Nicholas — would you excuse me — and get me that taxi ? " He had the face of a man , a distinguished man , suddenly become a boy again , rather comically melted by this evidently unexpected meeting into a green remembering . I made a convenient show of excessive politeness to some other people heading for the tearoom , which allowed me to hang back a moment to hear what the two might say . Lily de Seitas said nothing , but he spoke . " My dear Lily … my dearest girl … " and he couldn ’ t say any more . He was holding both her hands , drawing her aside , and she was smiling , that strange smile of hers , like Ceres returned to the barren land . I had to go on , but I turned again at the end of the corridor . The man he was with , a department curator or something , had walked on and was waiting by the tearoom door . The two of them stood there . I could see the tender creases round his eyes ; and still she smiled , accepting homage . There were no taxis about and I waited by the curb .
Она почти заговорила, но затем предпочла молчание. Я вспомнил ту фразу, которую мне пришлось произнести по поводу Лили: «вне роли». Глаза ее матери и Лили сквозь них; лабиринт; предоставленные и отвергнутые привилегии; перемирие. Через минуту мы уже шли по коридору к входу. Двое мужчин подошли к нам. Они собирались пройти, когда тот, что слева, что-то вроде ахнул. Лили де Сейтас остановилась и откинула руки назад; она тоже была застигнута врасплох. Он был в темно-синем костюме с галстуком-бабочкой, с гривой преждевременно поседевших волос, с болтливым, мясистым ртом на румяном лице. Она быстро повернулась. — Николай, извините, — и вызовите мне это такси? У него было лицо мужчины, знатного человека, вдруг снова ставшего мальчиком, довольно комично расплавленного этой явно неожиданной встречей в зеленое воспоминание. Я устроил удобную демонстрацию чрезмерной вежливости по отношению к другим людям, направлявшимся в чайную, что позволило мне на минутку задержаться, чтобы услышать, что они могут сказать. Лили де Сейтас ничего не сказала, но он говорил. «Моя дорогая Лили… моя дорогая девочка…» — и он не смог больше ничего сказать. Он держал ее за обе руки, отводя в сторону, и она улыбалась своей странной улыбкой, как будто Церера вернулась на бесплодную землю. Мне пришлось идти дальше, но я снова повернул в конце коридора. Мужчина, с которым он был, куратор отдела или что-то в этом роде, прошел дальше и ждал у двери чайной. Они оба стояли там. Я видел нежные морщинки вокруг его глаз; и все же она улыбнулась, принимая почтение. Такси поблизости не было, и я ждал у обочины.
