And now you are a radioactive substance . We hope to keep you stable . But we are not sure . " She smiled . " Someone … rather in your position … once said to me that I was like a pool . He wanted to throw a stone into me . But I am not so calm in these situations as I may look . " " I think you handle them very intelligently . " " Touché . " She bowed her head . Then she said , " Next week I ’ m going away — as I do every autumn when the children are off my hands . I shan ’ t be hiding , but just doing what I do every September . " " You ’ ll be with Maurice ? " " Yes . " Something curiously like an apology lingered in the air ; as if she knew the strange twinge of jealousy I felt and could not pretend that it was not justified ; that whatever richness of relationship and shared experience I suspected , existed . She looked at her watch . " Oh dear . I ’ m so sorry . But Gunnel and Benjie will be waiting for me at King ’ s Cross . Those lovely cakes … " They lay in their repulsive polychrome splendor , untouched . " I think one pays for the pleasure of not eating them . " She grimaced agreement , and I beckoned to the waitress for the bill . While we were waiting she said , " One thing I wanted to tell you is that in the last three years Maurice has had two serious heart attacks . So there may not even be … a next year . " " Yes . He told me . " " And you did not believe him ? " " No . " " Do you believe me ? " I answered obliquely . " Nothing you said could make me believe that if he died there would not be another year . " She took her gloves . " Why do you say that ? " I smiled at her ; her own smile . No other answer .
И теперь ты радиоактивное вещество. Мы надеемся, что вы будете стабильны. Но мы не уверены. Она улыбнулась. «Кто-то… скорее в вашем положении… однажды сказал мне, что я похожа на лужу. Он хотел бросить в меня камень. Но я не так спокоен в таких ситуациях, как может показаться. «Я думаю, что вы обращаетесь с ними очень разумно. «Туше. Она склонила голову. Затем сказала: «На следующей неделе я уезжаю — как я делаю каждую осень, когда дети у меня оторвались. Я не буду прятаться, а буду просто делать то, что делаю каждый сентябрь. «Ты будешь с Морисом?» «Да. «Что-то странное, похожее на извинение, повисло в воздухе; как будто она знала о странном приступе ревности, который я испытывал, и не могла притвориться, что это необоснованно; что какое бы богатство отношений и общего опыта я ни подозревал, оно существует. Она посмотрела на свои часы. . "О, Боже. Мне очень жаль. Но Гуннел и Бенджи будут ждать меня в Кингс-Кросс. Эти милые пирожные… «Они лежат в своем отвратительном многоцветном великолепии, нетронутые». Я думаю, за удовольствие не есть их приходится расплачиваться. «Она поморщилась, соглашаясь, и я подозвал официантку, чтобы принести счет. Пока мы ждали, она сказала: «Одна вещь, которую я хотела вам сказать, это то, что за последние три года у Мориса было два серьезных сердечных приступа. Так что, возможно, следующего года даже не будет. ""Да. Он сказал мне. «И ты ему не поверил?» «Нет. «Вы мне верите?» Я ответил уклончиво. «Ничто из того, что вы сказали, не могло заставить меня поверить, что, если он умрет, другого года не будет. «Она взяла перчатки. «Почему ты так говоришь?» Я улыбнулся ей ее собственной улыбкой. Другого ответа нет.
