Was that why we had met in a museum ? Could anyone possess anything ? Tailboys , tables , Chippendale mirrors — we were walking in a world of objects possessed by nothing but themselves . Giving and possessing seemed infinitely superficial and transitory ; the decor was chosen . She pressed my arm after a long moment , then let go of it . " They say there ’ s a plate like mine on display . Just through here . " We went into a long deserted gallery of china . Once again she seemed to know her way about — had rehearsed ? — because she went straight to one of the walicases . She took the plate out of her basket and held it up , walking along , until from the back of a group of cups and jugs an almost identical blue and white plate was staring at her . I went beside her . " That ’ s it . " She compared them ; wrapped her own loosely in its tissue paper again ; and then , taking me completely by surprise , presented it . " It ’ s for you . " " But — " " Please . " She was smiling at my ginger look . " But really … I mean … " " I bought it with Alison . " She corrected herself . " Alison was with me when I bought it . " She pushed it into my hands . I unwrapped it . In the middle of the plate there was a naïvely drawn Chinaman and his wife ; two children between them . A remote echo ; peasants traveling steerage , the swell , the night wind . " Supposing I break it . " " I think you should get used to handling fragile objects . " She made the double - meaning very plain . I looked down at the plate again , the small inky - blue figures . " That ’ s really why I asked to meet you . " Our eyes met ; she gently mocked by embarrassment .
Не поэтому ли мы встретились в музее? Может ли кто-нибудь обладать чем-либо? Хвостовые, столы, зеркала Чиппендейла — мы гуляли в мире предметов, которыми владели только они сами. Дарение и обладание казались бесконечно поверхностными и преходящими; Декор был выбран. Через некоторое время она сжала мою руку, а затем отпустила ее. «Говорят, здесь выставлена такая же тарелка, как моя. Как раз здесь». Мы вошли в длинную пустынную фарфоровую галерею. И снова она, казалось, знала, что делать — репетировала? — потому что она пошла прямо к одному из валикасов. Она достала тарелку из корзины и, держа ее, шла вперед, пока из-за группы чашек и кувшинов на нее не уставилась почти такая же сине-белая тарелка. Я пошел рядом с ней. «Вот и все». Она сравнила их; снова неплотно завернула свою в папиросную бумагу; а затем, застигнув меня врасплох, представил его. «Это для тебя». «Но…» «Пожалуйста». Она улыбалась моему рыжему взгляду. «Но на самом деле… я имею в виду…» «Я купил его вместе с Элисон». Она поправила себя. «Элисон была со мной, когда я купил его». Она сунула его мне в руки. Я развернул его. В середине тарелки были наивно нарисованы китаец и его жена; между ними двое детей. Удаленное эхо; крестьяне, путешествующие в третьем классе, зыбь, ночной ветер. «Предположим, я сломаю его». «Я думаю, тебе следует привыкнуть обращаться с хрупкими предметами». Она очень ясно выразила двойное значение. Я снова посмотрел на тарелку, на маленькие чернильно-голубые фигурки. «Именно поэтому я и попросил о встрече с тобой». Наши глаза встретились; — мягко издевалась она от смущения.
