I might have guessed that Conchis was compensating for some deep feeling of inferiority towards her and her sisters , towards his own youth , towards England and the English ; just as I ought to have had more confidence in my inevitably arriving , one day , at the real truth about him . In a sense I , and all the others who had been through the " system " at Bourani , must represent his revenge for all the humiliations and unhappiness he had suffered in the Montgomery household , and probably others like them , during those distant years . I came out into the main street . It was half - past twelve and I decided to get a bite to eat before I did the drive back into London . So I stopped at a small half - timbered pub . I had the lounge bar all to myself . " Passing through ? " asked the landlord , as he drew me a pint . " No . Been to see someone . Dinsford House . " " Nice place she ’ s got there . " " You know them ? " He wore a bow tie ; had a queasy in - between accent . " Know of them . I ’ ll take the sandwiches separate . " He rang up the till . " Used to see the children round the village . " " I ’ ve just been out there on business . " " Oh yes . " A peroxided woman ’ s head appeared round the door . She held out a plate of sandwiches . As he handed me back my change , he said , " Singer in opera , wasn ’ t she ? " " I don ’ t think so . " " That ’ s what they say round here . " I waited for him to go on , but he evidently wasn ’ t very interested . I finished half a sandwich . Thought . " What ’ s her husband do ? " " Isn ’ t a husband . " He caught up my quick look . " Well we been here two years now and I never heard of one
Я мог бы догадаться, что Кончис компенсировал какое-то глубокое чувство неполноценности по отношению к ней и ее сестрам, к своей молодости, к Англии и англичанам; так же, как я должен был бы иметь больше уверенности в том, что однажды я неизбежно узнаю настоящую правду о нем. В каком-то смысле я и все остальные, прошедшие через «систему» в Бурани, должны олицетворять его месть за все унижения и несчастья, которые он перенес в доме Монтгомери и, возможно, в других подобных им семьях в те далекие годы. Я вышел на главную улицу. Была половина двенадцатого, и я решил перекусить, прежде чем поехать обратно в Лондон. Поэтому я остановился в небольшом фахверковом пабе. Лаунж-бар был полностью в моем распоряжении. "Проходя через?" - спросил домовладелец, наливая мне пинту. «Нет. Был у кого-то в гостях. Динсфорд Хаус». «Хорошее место у нее там». «Вы их знаете?» Он носил галстук-бабочку; у него был тошнотворный промежуточный акцент. «Знай их. Я возьму сэндвичи отдельно». Он позвонил в кассу. «Раньше водил детей по деревне». «Я только что был там по делам». «О да». Из-за двери появилась перекись женская голова. Она протянула тарелку с сэндвичами. Возвращая мне сдачу, он сказал: «Оперная певица, не так ли?» «Я так не думаю». «Здесь так говорят». Я ждал, пока он продолжит, но он видимо, было не очень интересно. Я съел половину сэндвича. Мысль. «Чем занимается ее муж?» «Не муж». Он поймал мой быстрый взгляд. «Ну, мы здесь уже два года, и я никогда не слышал ни об одном
