She said , " I honestly don ’ t think I can tell you any more . " Benjie whispered something . She laughed and stood up in the sunlight and took his hand . " We ’ re just going to show Mr . Orfe a picture , then it ’ s back to work . " " It ’ s Urfe , actually . " She put her hand to her face , in shame . " Oh dear . There I go again . " The boy jerked her other hand ; he too was ashamed of her silliness . We all walked up to the house , through a drawing room into a wide hall and then into a room at the side . I saw a long dining table , silver candlesticks . On the paneling between two windows was a painting . Benjie ran and switched on a picture light above it . It showed a little Alice - like girl with long hair , in a sailor dress , looking round a door , as if she was hiding and could see whoever was looking for her searching in vain . Her face was very alive , tense , excited , yet still innocent . In gilt on a small black plaque beneath I read : Mischief , by Sir William Blunt , R . A . " Charming . " Benjie made his mother bend down and whispered something . " He wants to tell you what the family calls it . " She nodded at him and he shouted , " How Soppy Can You Get . " She pulled his hair as he grinned . Another charming picture . She apologized for not being able to invite me to lunch , but she had a " Women ’ s Institute do " in Hertford ; and I promised that as soon as a translation of the Conchis poems was ready I would send her a copy . Driving back down the lane to Much Hadham , I laughed .
Она сказала: «Честно говоря, я не думаю, что смогу вам сказать больше». Бенджи что-то прошептал. Она засмеялась, встала на солнце и взяла его за руку. «Мы просто покажем мистеру Орфе фотографию, а потом вернемся к работе». «Вообще-то, это Урфе». Она от стыда прижала руку к лицу. «О боже мой. Вот и я снова». Мальчик дернул ее другую руку; ему тоже было стыдно за ее глупость. Мы все подошли к дому, через гостиную в широкий холл, а затем в боковую комнату. Я увидел длинный обеденный стол, серебряные подсвечники. На панели между двумя окнами висела картина. Бенджи побежал и включил над ним лампу. На нем была изображена маленькая девочка, похожая на Алису, с длинными волосами, в матросском платье, выглядывающая из-за двери, как будто она пряталась и могла видеть того, кто тщетно ее искал. Лицо ее было очень живым, напряженным, взволнованным, но все же невинным. Позолотой на маленькой черной табличке внизу я прочитал: «Озорство», сэр Уильям Блант, РА «Очаровательный». Бенджи заставил свою мать наклониться и что-то прошептал. «Он хочет рассказать тебе, как это называется в семье». Она кивнула ему, и он крикнул: «Каким сентиментальным ты можешь стать». Она потянула его за волосы, когда он ухмыльнулся. Еще одна очаровательная картинка. Она извинилась за то, что не смогла пригласить меня на обед, но у нее была работа в «Женском институте» в Хартфорде; и я пообещал, что, как только будет готов перевод стихов Кончиса, я пришлю ей экземпляр. Возвращаясь по переулку к Мач-Хэдэму, я рассмеялся.
