" " Why should they be similar ? Are you a Catholic ? " I shook my head . " A Christian even ? " I shook my head again . He shrugged . He had dark shadows under his eyes , as if he was tired . " But I do believe in … charity ? " " My dear man , you don ’ t want charity from me . You want confessions I am not prepared to make . In my view I am being charitable in not making them . In my position you would understand . " He added , " And at my remove you will understand . " His voice was set cold ; there was a silence . He said , " I ’ m sorry . You force me to be more brusque than I wish . " " I ’ d better go . " He seized his chance , and stood up . " I intend nothing personal . " " Of course . " " Let me see you to the gate . " We walked back ; into the whitewashed door carved through the rock , up past doors that were like prison cells , and out into the hall with the death murals . He said , " I meant to ask you about the school . There was a boy called Aphendakis , very promising . I coached him . " We lingered a little in the loggia , beside the Peruginos , exchanging sentences about the school . I could see that he was not really interested , was merely making an effort to be pleasant ; to humiliate his pride . But even in that he was self - conscious . We shook hands . He said , " This is a great European shrine . And we are told that our visitors — whatever their beliefs — should leave it feeling … I think the words are ’ refreshed and consoled . " He paused as if I might want to object , to sneer , but I said nothing . " I must ask you once again to believe that I am silent for your sake as well as mine . " " I ’ ll try to believe it
«Почему они должны быть похожи? Вы католик?» Я покачал головой. — Даже христианин? Я снова покачал головой. Он пожал плечами. Под глазами у него были темные тени, как будто он устал. «Но я верю в… благотворительность?» «Мой дорогой человек, ты не хочешь от меня благотворительности. Вам нужны признания, которые я не готов сделать. На мой взгляд, я проявляю милосердие, не делая их. На моем месте вы бы поняли. Он добавил: «И когда я уйду, вы поймете. «Его голос стал холодным; воцарилась тишина. Он сказал: «Мне очень жаль. Вы вынуждаете меня быть более резким, чем мне хотелось бы. ""Я, пожалуй, пойду. «Он воспользовался своим шансом и встал». Я не хочу ничего личного. ""Конечно. «Позволь мне проводить тебя до ворот. «Мы пошли обратно; вошли в побеленную дверь, высеченную в скале, мимо дверей, похожих на тюремные камеры, и вышли в зал с фресками со смертью. Он сказал: «Я хотел спросить вас о школе. Жил-был мальчик по имени Афендакис, очень многообещающий. Я его тренировал. «Мы немного задержались на лоджии, рядом с Перуджино, обмениваясь предложениями о школе. Я видел, что на самом деле он не интересовался, просто старался понравиться, унизить свою гордость. - в сознании. Мы пожали друг другу руки. Он сказал: «Это великая европейская святыня. И нам говорят, что наши посетители — каковы бы ни были их убеждения — должны оставить здесь ощущение… Я думаю, что эти слова «освежают и утешают». Он сделал паузу, как будто я хотел возразить, посмеяться, но я ничего не сказал. «Я должен еще раз попросить вас поверить, что я молчу ради вас так же, как и ради себя. «Я постараюсь в это поверить
