That was why Lily ’ s character and role had changed and why she had to enter — and so rapidly — the present . First she had been acting " against " Rose ; then " against " Alison . The sedan - coffin . It had not been empty . The mercilessness of it ; the endless exposure . The trial : my " preying on young women " ; Alison must have told them that . And the suicide — " hysterical suicide " ; she would have told them that as well . All their knowledge of my past . I was mad with anger . I thought of that genuine and atrocious wave of sadness I had felt when the news about Alison came . All the time she would have been in Athens ; perhaps in the house in the village , or over at Bourani . Watching me , even . Playing an invisible Maria to Lily ’ s Olivia and my Malvolio — always these echoes of Shakespearean situations . I walked up and down my room , imagining scenes where I had Alison at my mercy . Beating her black and blue , making her weep with remorse . And then again , it all went back to Conchis , to the mystery of his power , his ability to mould and wield girls as intelligent as Lily ; as independent as Alison . As if he had some secret that he revealed to them , that put them under his orders ; and once again I was the man in the dark , the excluded , the eternal butt . Malvolio . Not a Hamlet mourning Ophelia . But Malvolio . I couldn ’ t sleep . I had to do something . I went down to the hall and telephoned Ellenikon again . I knew there were staging flights through at all hours , and there might be someone on the desk . I was lucky : there was .
Вот почему характер и роль Лили изменились и почему ей пришлось – и так быстро – войти в настоящее. Сначала она действовала «против» Роуз; затем «против» Элисон. Седан-гроб. Оно не было пустым. Беспощадность этого; бесконечная экспозиция. Суд: моя «охота на молодых женщин»; Элисон, должно быть, сказала им это. А самоубийство — «истерическое самоубийство»; она бы им тоже это сказала. Все их знания о моем прошлом. Я был вне себя от гнева. Я подумал о той искренней и жестокой волне печали, которую испытал, когда пришло известие об Элисон. Все время она бы находилась в Афинах; возможно, в доме в деревне или в Бурани. Даже наблюдая за мной. Игра невидимой Марии под Оливию Лили и моего Мальволио — всегда эти отголоски шекспировских ситуаций. Я ходил взад и вперед по комнате, воображая сцены, в которых Элисон была в моей власти. Избивал ее до синяков, заставляя плакать от раскаяния. И опять же, все это вернулось к Кончису, к тайне его силы, его способности формировать и владеть такими умными девушками, как Лили; такая же независимая, как Элисон. Как будто у него была какая-то тайна, которую он им открыл, которая поставила их под его приказание; и я снова стал человеком в темноте, исключенным, вечной задницей. Мальволио Это не Гамлет, оплакивающий Офелию. Но Мальволио. Я не мог спать. Мне нужно было что-то сделать. Я спустился в холл и снова позвонил Элленикону. Я знал, что в любое время есть постановочные рейсы и что на стойке регистрации может быть кто-то. Мне повезло: был.