As soon as he knew she was coming to Athens he must have started to envisage new complications in his action ; sized up the situation ; stepped in and used it ; had us followed from the moment we met ; then persuaded her , all his charm , probably half deceiving her , as everyone on the fringes was deceived . That Sunday he had suddenly gone to Nauplia was the same day the opened telegram from Alison had arrived . Even then ? Hadn ’ t he forced me to meet her by canceling — without warning — that next , half - term weekend ? Gone to Nauplia to plan ? And Lily had really begun to throw her web round me , that same strange Sunday . All must have changed course , that day . The lies I had told the next weekend . To Lily - Julie . I felt my face go red . The day she had worn light blue , dark blue ; to echo Alison . I growled out loud . I saw a meeting of all of them : I saw them overwhelming her with their sick logic , their madness , their ease , their money . And the great secret : why they had chosen me . I recalled something that had occurred to me in the Earth — how little use had been made of Rose . All her costumes had been there . Before Alison ’ s " entry , " she would have been going to play a much fuller role , and that first meeting with her had been the beginning of it ( and a sneer at my inconstancy ) . At only one week from his first approach to Alison Conchis riad probably not been quite sure of her , so Rose ’ s role that weekend was an insurance against Alison ’ s failing to cooperate . Very soon after Alison must have agreed ; so Rose withdrew .
Как только он узнал, что она приезжает в Афины, он, должно быть, начал предвидеть новые осложнения в своих действиях; оценил ситуацию; вмешался и использовал его; следили ли за нами с момента нашей встречи; затем убедил ее, всем своим обаянием, вероятно, наполовину обманув ее, как были обмануты все на окраинах. В то воскресенье, когда он неожиданно уехал в Науплию, пришла открытая телеграмма от Элисон. Даже тогда? Разве он не заставил меня встретиться с ней, отменив — без предупреждения — следующие выходные в середине семестра? Уехали в Науплию, чтобы спланировать? И Лили действительно начала обвивать меня своей паутиной в то самое странное воскресенье. Должно быть, в тот день все изменилось. Ложь, которую я сказал на следующих выходных. К Лили-Джюли. Я почувствовал, как мое лицо покраснело. В тот день она надела светло-голубое, темно-синее; чтобы повторить Элисон. Я громко зарычал. Я видел их всех: я видел, как они подавляли ее своей больной логикой, своим безумием, своей легкостью, своими деньгами. И великая тайна: почему они выбрали меня. Я вспомнил кое-что, что пришло мне в голову на Земле — как мало использовали Роуз. Все ее костюмы были там. До «входа» Элисон она собиралась сыграть гораздо более полную роль, и та первая встреча с ней была началом этого (и насмешкой над моим непостоянством). Всего через неделю после своего первого визита к Элисон Кончис Риад, вероятно, не был в ней вполне уверен, поэтому роль Роуз в те выходные была страховкой от отказа Элисон сотрудничать. Вскоре после этого Элисон, должно быть, согласилась; поэтому Роуз удалилась.