At the last moment I had angrily cried her name . I thought at first that they had found some fantastic double ; but no one could have imitated that walk . The way of standing . I leapt back to the phone and got the night porter . " That call — can you trace it ? " He didn ’ t understand " trace . " " Do you know where it came from ? " No , he didn ’ t know . Had anyone strange been in the hotel lobby during the last hour ? Anyone waiting for some time ? No , Meester Ouf , nobody . I turned off the shower , tore back into my clothes and went out into Constitution Square . I went round all the cafés , peered into all the taxis , went back to Zonar ’ s , to Tom ’ s , to Zaporiti ’ s , to all the fashionable places in the area ; unable to think , unable to do anything but say her name and crush it savagely between my teeth . Alison . Alison . Alison . I understood , how I understood . Once I had accepted , and I had to accept , the first incredible fact : that she must have agreed to join the masque . But how could she ? And why ? Again and again : why . I went back to the hotel . Conchis would have discovered about the quarrel , perhaps even overheard it ; if he used cameras , he could use microphones and tape recorders . Contacted her during the night , or early the next morning . Perhaps through Lily . Those messages in the Earth : Hirondelle . The people in the Piraeus hotel , watching me try to get her to let me back into her room . As soon as I mentioned Alison , Conchis must have pricked up his ears .
В последний момент я сердито выкрикнул ее имя. Я сначала подумал, что они нашли какого-то фантастического двойника; но никто не мог бы подражать этой походке. Способ стояния. Я прыгнул обратно к телефону и вызвал ночного портье. «Этот звонок — ты можешь его отследить?» Он не понимал слова «след». «Вы знаете, откуда оно взялось?» Нет, он не знал. Был ли кто-нибудь странный в вестибюле отеля за последний час? Кто-нибудь ждет какое-то время? Нет, Мистер Оуф, никто. Я выключил душ, оделся и вышел на площадь Конституции. Я обошла все кафе, заглянула во все такси, вернулась к Зонарю, к Тому, к Запорити, во все модные места в округе; неспособный думать, неспособный ничего сделать, кроме как произнести ее имя и яростно раздавить его зубами. Элисон. Элисон. Элисон. Я понял, как я понял. Однажды я принял, и мне пришлось принять, первый невероятный факт: она, должно быть, согласилась присоединиться к маске. Но как она могла? И почему? Снова и снова: почему. Я вернулся в отель. Кончис узнал бы о ссоре, а может быть, даже подслушал бы ее; если бы он использовал камеры, он мог бы использовать микрофоны и магнитофоны. Связался с ней ночью или рано утром следующего дня. Возможно, через Лили. Эти сообщения на Земле: Хирондель. Люди в отеле «Пирей», наблюдающие за мной, пытаются уговорить ее впустить меня обратно в свой номер. Как только я упомянул Элисон, Кончис, должно быть, навострил уши.