I had just stripped off my clothes and turned on the shower when the telephone rang by the bed . I went naked to it . I had a grim idea that it would be the critic , unsuccessful at Zappeion and now looking for a target for his endless Christian names . " Hello . " " Meester Ouf . " It was the night porter . " There is telephone for you . " There was a clicketing . " Hello ? " " Oh . Is that Mr . Urfe ? " It was a man ’ s voice I didn ’ t recognize . Greek , but with a good accent . " Speaking . Who are you ? " " Would you look out of your window , please ? " Click . Silence . I rattled the hook down , with no result . The man had hung up . I snatched my dressing gown off the bed , switched out the light , and raced to the window . My third - floor room looked out on a side street . There was a yellow taxi parked on the opposite side with its back to me , a little down the hill . That was normal . Taxis for the hotel waited there . A man in a white shirt appeared and walked quickly up the far side of the street , past the taxi . He crossed the road just below me . There was nothing strange about him . Deserted pavements , street lights , closed shops and darkened offices , the one taxi . The man disappeared . Only then was there a movement . Directly opposite and beneath my window was a streetlight fixed on the wall over the entrance to an arcade of shops . Because of the angle I could not see to the back of the arcade . A girl came out . The taxi engine broke into life . She knew where I was . She came out to the edge of the pavement , small , unchanged yet changed , and stared straight up at my window
Я только что снял одежду и включил душ, когда у кровати зазвонил телефон. Я подошел к нему голый. У меня была мрачная мысль, что это будет критик, не добившийся успеха в Заппейоне и теперь ищущий мишень для своих бесконечных христианских имен. «Привет». «Мистер Оуф». Это был ночной портье. «Для вас есть телефон». Раздался щелчок. «Привет?» «О. Это мистер Урфе?» Это был мужской голос, которого я не узнал. Греческий, но с хорошим акцентом. «Говори. Кто ты?» «Не могли бы вы выглянуть в окно, пожалуйста?» Щелкните. Тишина. Я опустил крючок, но безрезультатно. Мужчина повесил трубку. Я схватила с кровати халат, выключила свет и бросилась к окну. Моя комната на третьем этаже выходила на переулок. На противоположной стороне спиной ко мне, чуть ниже по холму, стояло желтое такси. Это было нормально. Там ждало такси до отеля. Появился мужчина в белой рубашке и быстро пошел по дальней стороне улицы мимо такси. Он перешёл дорогу прямо подо мной. В нем не было ничего странного. Пустынные тротуары, уличные фонари, закрытые магазины и затемненные офисы, одно такси. Мужчина исчез. Только тогда произошло движение. Прямо напротив моего окна, на стене над входом в ряд магазинов, был закреплен уличный фонарь. Из-за угла я не мог видеть заднюю часть аркады. Вышла девушка. Двигатель такси ожил. Она знала, где я нахожусь. Она вышла на край тротуара, маленькая, не изменившаяся, но изменившаяся, и уставилась прямо на мое окно.
