On the pretext that I was writing a travel book , I got to the department where the war crimes records were filed ; and within fifteen minutes I had in my hands a copy of the report the real Anton had written . I sat down and read it ; it was all , in every detail , as Conchis had said . I asked the official who had helped me if Conchis was still alive . He flicked through the file from which he had taken the report . There was nothing there except the address on Phraxos . He did not know . He had never heard of Conchis , he was new in this department . I went back in the sweltering midday heat to the hotel . The reception clerk turned to give me my key ; and with it came a letter . It had my name only , and was marked Urgent . I tore open the envelope . Inside was a sheet of paper with a number and a name . 184 Syngrou . " Who brought this ? " " A boy . A messenger . " " Where from ? " He opened his hands . He did not know . I knew where Syngrou was : a wide boulevard that ran from Athens down to the Piraeus . I went straight out and jumped into a taxi . We swung past the three columns of the temple of Olympic Zeus and down towards the Piraeus , and in a minute the taxi drew up outside a house standing back in a fair - sized garden . A chipped enamel number announced that it was No . 184 . The garden was thoroughly disreputable , the windows boarded up . A lottery - ticket seller sitting on a chair under a pepper tree nearby asked what I wanted , but I took no notice of him . I walked to the front door , then round the back . The house was a shell .
Под предлогом того, что я пишу путевую книгу, я попал в отдел, где хранились записи о военных преступлениях; и через пятнадцать минут у меня в руках была копия отчета, который написал настоящий Антон. Я сел и прочитал это; все было во всех подробностях, как сказал Кончис. Я спросил чиновника, который помог мне, жив ли еще Кончис. Он пролистал файл, из которого взял отчет. Там не было ничего, кроме адреса на Фраксосе. Он не знал. Он никогда не слышал о Кончисе, он был новичком в этом отделе. В изнуряющую полуденную жару я вернулся в отель. Служащий на стойке регистрации повернулся, чтобы дать мне ключ; и вместе с ним пришло письмо. В нем было только мое имя и пометка «Срочно». Я разорвал конверт. Внутри лежал лист бумаги с номером и именем. 184 Сингру. «Кто это принес?» «Мальчик. Посыльный». «Откуда?» Он развел руками. Он не знал. Я знал, где находится Сингру: широкий бульвар, который тянулся от Афин до Пирея. Я сразу вышел и прыгнул в такси. Мы миновали три колонны храма Зевса Олимпийского и спустились к Пирею, и через минуту такси подъехало к дому, стоявшему в большом саду. Сколы эмалированного номера сообщали, что это номер 184. Сад пользовался полной дурной репутацией, окна были заколочены. Продавец лотерейных билетов, сидевший на стуле под перечным деревом неподалеку, спросил, чего я хочу, но я не обратил на него внимания. Я подошел к входной двери, затем обогнул заднюю дверь. Дом представлял собой ракушку.