I remembered those moments of relief at Monemvasia and on the ship coming back to Phraxos , moments when the most ordinary things seemed beautiful and lovable — possessors of a magnificent quotidaneity . I could have found that in Alison . Her special genius , or uniqueness , was her normality , her reality , her predictability ; her crystal core of nonbetrayal ; her attachment to all that Lily was not . I was marooned ; wingless and leaden , as if I had been momentarily surrounded , then abandoned , by a flock of strange winged creatures ; emancipated , mysterious , departing , as singing birds pass on overhead ; leaving a silence spent with voices . Only too ordinary voices , screams , came faintly up from the bay . More horseplay . The present eroded the past . The sun slanted through the pines , and I walked one last time to the statue . Poseidon , perfect majesty because perfect control , perfect health , perfect adjustment , stood flexed to his divine sea ; Greece the eternal , the never - fathomed , the bravest because the clearest , the mystery - atnoon land . Perhaps this statue was the center of Bourani , its omphalos — not the house or the Earth or Conchis or Lily , but this still figure , benign , all - powerful , yet unable to intervene or speak ; able simply to be and to constitute .
Я вспомнил те минуты облегчения в Монемвасии и на корабле, возвращающемся во Фраксос, моменты, когда самые обычные вещи казались прекрасными и милыми — обладателями величественной повседневности. Я мог бы найти это в Элисон. Ее особая гениальность или уникальность заключалась в ее нормальности, ее реальности, ее предсказуемости; ее кристальное ядро непредательства; ее привязанность ко всему, чем не была Лили. Я был брошен; бескрылый и свинцовый, как будто меня на мгновение окружила, а затем бросила стая странных крылатых существ; освобожденный, загадочный, уходящий, как пролетают над головой певчие птицы; оставив тишину, пропитанную голосами. Из залива слабо доносились слишком обычные голоса, крики. Больше лошадки. Настоящее размыло прошлое. Солнце наклонилось сквозь сосны, и я в последний раз подошел к статуе. Посейдон, совершенное величие, потому что совершенный контроль, совершенное здоровье, совершенная приспособленность, стоял, склонившись над своим божественным морем; Греция – вечная, непостижимая, самая смелая, потому что самая ясная, загадочная полуденная земля. Возможно, эта статуя была центром Бурани, его омфалом — не домом, или Землей, или Кончисом, или Лилией, а этой неподвижной фигурой, доброй, всемогущей, но неспособной вмешаться или говорить; способен просто быть и конституировать.