" You deceived me last time , but not again . Now I know that those are not real islands and real princesses , because you are a magician . " The man on the shore smiled . " It is you who are deceived , my boy . In your father ’ s kingdom there are many islands and many princesses . But you are under your father ’ s spell , so you cannot see them . " The prince returned pensively home . When he saw his father , he looked him in the eyes . " Father , is it true that you are not a real king , but only a magician ? " The king smiled , and rolled back his sleeves . " Yes , my son , I am only a magician . " " Then the man on the shore was God . " " The man on the shore was another magician . " " I must know the real truth , the truth beyond magic . " " There is no truth beyond magic , " said the king . The prince was full of sadness . He said , " I will kill myself . " The king by magic caused death to appear . Death stood in the door and beckoned to the prince . The prince shuddered . He remembered the beautiful but unreal islands and the unreal but beautiful princesses . " Very well , " he said . " I can bear it . " " You see , my son , " said the king , " you too now begin to be a magician . " The " orders " looked as if they had all been typed out at the same time , just as the poems were all scribbled in the same pencil with the same pressure , as if they had been written ad hoc in one sitting . Nor did I believe such " orders " could ever have been sent ; what else was the telephone for ? I puzzled over Hirondelle … still tender ; must not be mentioned to me ; some surprise , some episode I was never shown .
«Ты обманул меня в прошлый раз, но не снова. Теперь я знаю, что это не настоящие острова и настоящие принцессы, потому что ты волшебник». Мужчина на берегу улыбнулся. «Это ты обманут, мой мальчик. В королевстве твоего отца много островов и много принцесс. Но ты находишься под чарами твоего отца, поэтому не можешь их увидеть». Принц задумчиво вернулся домой. Увидев отца, он посмотрел ему в глаза. «Отец, правда ли, что ты не настоящий король, а всего лишь волшебник?» Король улыбнулся и закатал рукава. «Да, сын мой, я всего лишь волшебник». «Тогда человек на берегу был Богом». «Человек на берегу был еще одним волшебником». «Я должен знать настоящую правду, правду за пределами магии». Нет истины за пределами магии», — сказал король. Принц был полон печали. Он сказал: «Я убью себя». Король с помощью магии вызвал смерть. Смерть стояла в дверях и поманила принца. Принц вздрогнул. Он вспомнил красивые, но нереальные острова и нереальных, но прекрасных принцесс. «Очень хорошо», сказал он. «Я могу это вынести». «Видишь ли, сын мой, — сказал король, — ты тоже теперь начинаешь быть волшебником». «Приказы» выглядели так, как будто все они были напечатаны одновременно, точно так же, как все стихи были написаны одним и тем же карандашом с одинаковым нажимом, как будто они были написаны ad hoc за один присест. Я также не верил, что такие «приказы» могли когда-либо быть отправлены; для чего еще нужен телефон? Я ломал голову над Иронделей… все еще нежной; мне нельзя упоминать; какой-то сюрприз, какой-то эпизод, который мне так и не показали.